Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir görevimiz var
Перевод на русский
у нас есть задача
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar ciddisiniz?
B: Çünkü bir görevimiz var ve hemen başlamalıyız.
Перевод примера
A: Почему вы такие серьёзные?
B: Потому что у нас есть задача, и мы должны немедленно начать.
Когда говорят bir görevimiz var
Часто встречается в рабочих диалогах, когда нужно мягко обозначить общую ответственность или предстоящее дело. Эта фраза помогает естественно начать обсуждение планов, не звучит как приказ, а скорее как напоминание о совместной цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bizim işimiz bu | это наша работа |
| yapacak işlerimiz var | У нас есть дела. |
| biz işimizi yapıyoruz | мы делаем своё дело |
| bir işimiz var | у нас есть дело |
| bunu yapmak zorundayız | мы должны это сделать |
| bu benim görevim | это моя обязанность |
| bunu halletmemiz gerek | Мы должны решить эту проблему. |
| yaptığımız şey bu | вот чем мы занимаемся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita punya tugas | |
| Корейский | 그게 우리 임무야 | geuge uli immuya |
| Испанский | Es nuestro trabajo. | |
| Немецкий | Das ist unser Job. | |
| Английский | That's our job | |
| Вьетнамский | chúng ta có nhiệm vụ | |
| Иврит | המשימה שלנו היא | hmşymh şlnw hyʼ |
| Португальский | temos uma missão a cumprir | |
| Китайский | 这是我们的职责 | zhè shì wǒ men de zhí zé |
| Тайский | เรา มี ภารกิจ | rao mi phankit |
| Греческий | δουλειά μας είναι να | douleiá mas eínai na |
| Арабский | هذه هي مهمتنا | hdẖh hy mhmtnạ |
| Французский | c'est notre mission | |
| Итальянский | abbiamo una missione |