Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir iş var
Перевод на русский
есть дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam dışarı çıkar mıyız?
B: Olmaz, bir iş var ve gitmem lazım.
Перевод примера
A: Выйдем сегодня вечером куда-нибудь?
B: Не получится, есть дело, и мне нужно идти.
Когда говорят bir iş var
Используется, чтобы сослаться на занятость или наличие конкретной задачи. Удобная фраза для вежливого отказа или объяснения, почему нужно уйти, звучит буднично и без лишних подробностей.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işte bir iş var | в этом деле что-то не так |
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| bir işimiz var | у нас есть дело |
| senin için bir işim var | у меня есть для тебя работа |
| iş için mi | Для работы? |
| sadece bir iş | просто работа |
| bu sadece bir iş | это просто работа |
| benim işim bu | Это моя работа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có việc rồi | |
| Немецкий | Es gibt Arbeit. | |
| Греческий | μια δουλειά για | mia douleiá gia |
| Тайский | เรื่อง งาน น่ะ | rueang ngan na |
| Итальянский | è per lavoro | |
| Иврит | יש לי עבודה | yş ly ʻbwdh |
| Испанский | Es del trabajo. | |
| Английский | It's a job | |
| Китайский | 有工作 | yǒu gōng zuò |
| Французский | il y a du boulot |