Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
burada bir işim var
Перевод на русский
у меня тут дела
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden hemen dönmüyorsun?
B: Çünkü burada bir işim var.
Перевод примера
A: Почему ты не возвращаешься сразу?
B: Потому что у меня здесь дело.
Когда говорят burada bir işim var
Одно из самых естественных выражений для объяснения задержки или отказа от встречи. Говорят, когда нужно вежливо, но твердо обозначить занятость, не вдаваясь в детали, что делает фразу универсальной для делового и дружеского общения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| bir iş var | есть дело |
| ben burada çalışıyorum | Я работаю здесь. |
| bir işin ortasındayım | я сейчас занят |
| senin için bir işim var | у меня есть для тебя работа |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| burası çalıştığım yer | здесь я работаю |
| bir işim vardı | у меня было дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש לי עבודה | yş ly ʻbwdh |
| Тайский | ฉัน ทํางาน ที่นี่ | chan thangan thini |
| Португальский | tenho um trabalho | |
| Греческий | έχω μια δουλειά | échō mia douleiá |
| Испанский | Tengo un trabajo. | |
| Немецкий | Ich arbeite hier. | |
| Английский | I work here | |
| Арабский | لدي عمل هنا | ldy ʿml hnạ |
| Французский | j'ai un travail | |
| Итальянский | io qui ci lavoro | |
| Китайский | 我是来工作的 | wǒ shì lái gōng zuò de |
| Индонезийский | aku ada kerjaan | |
| Корейский | 여긴 내 직장이야 | yeogin nae jigjang-iya |
| Вьетнамский | anh đi làm đây |