Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir planım vardı
Перевод на русский
у меня был план
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle yaptın?
B: bir planım vardı, ama işler değişti.
Перевод примера
A: Почему ты так поступил?
B: у меня был план, но всё изменилось.
Когда говорят bir planım vardı
По смыслу это выражение используется, когда нужно объяснить, что первоначальные намерения были нарушены или события пошли не по плану. Часто звучит с оттенком сожаления или оправдания, когда обстоятельства изменились вопреки ожиданиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir planım var | У меня есть план. |
| bir planımız vardı | у нас был план |
| bir planı var | у него есть план |
| bu benim planım | это мой план |
| bir planımız var | У нас есть план. |
| bir planın var | у тебя есть план |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | avevo un piano | |
| Иврит | הייתה לי תוכנית | hyyţh ly ţwknyţ |
| Китайский | 我有一个计划 | wǒ yǒu yī gè jì huà |
| Индонезийский | aku sudah punya rencana | |
| Тайский | ผม มีแผน แล้ว | phom mipaen laeo |
| Греческий | έχω ένα σχέδιο | échō éna schédio |
| Английский | I got a plan | |
| Корейский | 내게 계획이 있어 | naege gyehoeg-i iss-eo |
| Испанский | Tengo un plan. | |
| Немецкий | Ich habe einen Plan. | |
| Французский | j'avais un plan | |
| Португальский | eu tinha um plano | |
| Арабский | كان لدي خطة | kạn ldy kẖṭẗ |
| Вьетнамский | tôi đã có kế hoạch |