Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
benden bir şey mi saklıyorsun
Перевод на русский
ты что-то от меня скрываешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Son zamanlarda çok tuhaf davranıyorsun.
B: Neden böyle söylüyorsun, benden bir şey mi saklıyorsun?
Перевод примера
A: В последнее время ты ведешь себя очень странно.
B: Почему ты так говоришь, ты что-то от меня скрываешь?
Когда говорят benden bir şey mi saklıyorsun
Значит, вы чувствуете скрытность и хотите мягко, но прямо задать вопрос о доверии. Эта реплика уместна в личной беседе, когда поведение собеседника вызывает подозрения, и нужно аккуратно выяснить, что именно он пытается утаить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| benden bir şey saklıyorsun | ты что-то от меня скрываешь |
| bir şey mi saklıyorsun | ты что-то скрываешь |
| bir şey saklıyorsun | ты что-то скрываешь |
| saklayacak bir şeyin mi var | тебе есть что скрывать? |
| ne saklıyorsun orada | Что ты там прячешь? |
| bunu neden sakladın | Почему ты это скрыл? |
| sana bir sır vereceğim | я расскажу тебе секрет |
| bir sırrım var | у меня есть секрет |
| sana söylemediğim bir şey var | есть кое-что, что я тебе не сказал |
| bana söylemediğin bir şey var | ты что-то от меня скрываешь |
| bir şeyler gizliyor | что-то скрывает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | apa yang kau sembunyikan dariku | |
| Итальянский | cosa mi stai nascondendo | |
| Корейский | 나한테 숨기는 게 뭐야 | nahante sumgineun ge mwoya |
| Иврит | אתה מסתיר משהו | ʼţh msţyr mşhw |
| Испанский | ¿Qué estás escondiendo? | |
| Тайский | คุณ ปิดบัง อะไร อยู่ | khun pitpang anai u |
| Немецкий | Du verheimlichst etwas. | |
| Арабский | هل تخفي شيئا عني | hl tkẖfy sẖyỷạ ʿny |
| Китайский | 你有什么事瞒着我 | nǐ yǒu shén me shì mán zhe wǒ |
| Французский | qu'est-ce que tu me caches | |
| Португальский | o que me estás a esconder | |
| Греческий | μου κρύβεις κάτι | mou krýbeis káti |
| Английский | What are you keeping from me? |