Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha yakına
Перевод на русский
чуть ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Fotoğrafı net çekemiyorum.
B: biraz daha yakına gel, öyle çekelim.
Перевод примера
A: Я не могу сделать чёткое фото.
B: подойди немного ближе, так и снимем.
Когда говорят biraz daha yakına
Нередко можно услышать, когда просят подвинуться, подойти или придвинуть предмет. Звучит мягко и ненавязчиво, позволяя деликатно скорректировать расстояние без резких приказов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu çok yakın | это очень близко |
| biraz daha ileri | немного дальше |
| hayır ama yaklaştık | нет, но мы близки |
| biraz daha yukarı | немного выше |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | un pò più vicino | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Иврит | קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Английский | Just a little further | |
| Греческий | λίγο πιο κοντά | lígo pio kontá |
| Португальский | um pouco mais perto | |
| Корейский | 조금 더 가까이 | jogeum deo gakkai |
| Индонезийский | sedikit lebih dekat | |
| Французский | un peu plus près | |
| Вьетнамский | gần hơn chút nữa | |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |