Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
un pò più vicino
Перевод на русский
немного ближе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Non riesco a leggere lo schermo.
B: Prova a sederti un pò più vicino.
Перевод примера
A: Не могу прочитать экран.
B: Попробуй сесть немного ближе.
Когда говорят un pò più vicino
Часто встречается в ситуациях, когда нужно попросить кого-то подойти ближе или сократить дистанцию между людьми. Это вежливая и естественная просьба, которая звучит мягко и не вызывает отторжения у собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| avvicinati un pò | подойди поближе |
| vieni più vicino | подойди поближе |
| un pò di più | еще немного |
| è molto vicino | Это совсем рядом |
| ci sei vicino | ты близко |
| un pò più avanti | немного дальше |
| è troppo vicino | слишком близко |
| è un pò stretto | здесь немного тесно |
| si sta avvicinando | приближается |
| senti un pò | Слушайте внимательно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | biraz daha yakına | |
| Испанский | Un poco más cerca. | |
| Иврит | קצת יותר קרוב | qẕţ ywţr qrwb |
| Тайский | ใกล้ อีก นิด | kain ik nit |
| Арабский | ان اقتربت اكثر | ạn ạqtrbt ạktẖr |
| Немецкий | Ein bisschen eng. | |
| Английский | Just a little further | |
| Греческий | λίγο πιο κοντά | lígo pio kontá |
| Португальский | um pouco mais perto | |
| Индонезийский | sedikit lebih dekat | |
| Корейский | 조금 더 가까이 | jogeum deo gakkai |
| Французский | un peu plus près | |
| Вьетнамский | gần hơn chút nữa | |
| Китайский | 更近了 | gèng jìn le |