Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz sakinleş tamam mı
Перевод на русский
Успокойтесь немного, ладно?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendin, biraz sakinleş tamam mı?
B: Haklısın, özür dilerim.
Перевод примера
A: Ты сильно разозлился, немного успокойся, хорошо?
B: Ты прав, извини.
Когда говорят biraz sakinleş tamam mı
Уместно сказать в моменте эмоционального напряжения, чтобы мягко попросить собеседника взять себя в руки и снизить градус конфликта. Добавление уточнения в конце делает просьбу более дружелюбной и помогает сохранить спокойствие в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| sakin olsana biraz | успокойся немного |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| sakin ol sorun yok | успокойся, все в порядке |
| sakin ol lütfen | пожалуйста, успокойся |
| biraz sakin olalım | Давайте успокоимся |
| sakin ol dostum | Успокойся, друг мой. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | bình tĩnh được chứ | |
| Тайский | ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si |
| Немецкий | Beruhigen Sie sich. | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Английский | Just calm down | |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Китайский | 冷静一点 好吗 | lěng jìng yī diǎn hǎo ma |
| Итальянский | calmati un pò | |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |
| Испанский | Sólo cálmate, ¿de acuerdo? | |
| Иврит | אתה חייב להירגע | ʼţh ẖyyb lhyrgʻ |