Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sakin olsana biraz
Перевод на русский
успокойся немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok sinirlendin, her şeye bağırıyorsun.
B: Haklısın, sakin olsana biraz.
A: Evet, lütfen sakinleş.
Перевод примера
A: Ты очень разозлился, кричишь на всё.
B: Ты прав, успокойся немного.
A: Да, пожалуйста, успокойся.
Когда говорят sakin olsana biraz
Краткая фраза для мягкой просьбы успокоиться, когда собеседник слишком нервничает или суетится. Звучит по-доброму, без агрессии, с желанием снять напряжение и вернуть разговор в спокойное русло.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| biraz sakin olur musun | можешь немного успокоиться? |
| biraz sakinleş tamam mı | Успокойтесь немного, ладно? |
| sakin mi olayım | мне оставаться спокойным? |
| sakin ol tamam mı | Успокойся, ладно? |
| sakin ol canım | успокойся, дорогой |
| biraz sessiz olun | помолчите немного |
| sakin ol lütfen | пожалуйста, успокойся |
| tamam sakin ol | Хорошо, успокойся. |
| biraz sakin olalım | Давайте успокоимся |
| sakin ol sorun yok | успокойся, все в порядке |
| sakin olmak zorundasın | ты должен сохранять спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 冷静点吧 | lěng jìng diǎn ba |
| Итальянский | ti vuoi calmare | |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Индонезийский | kau tenang saja | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Иврит | אתה צריך להירגע | ʼţh ẕryk lhyrgʻ |
| Греческий | πρέπει να ηρεμήσεις | prépei na ēremḗseis |
| Испанский | Tienes que calmarte. | |
| Английский | Just calm down | |
| Французский | tu veux bien te calmer | |
| Вьетнамский | bình tĩnh nào được chứ | |
| Тайский | นาย ต้อง ใจเย็น ๆ | nai tong chaien |
| Португальский | acalma-te um pouco | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |