Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
yemek zamanı geldi
Перевод на русский
пора обедать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok acıktım, ne zaman yiyeceğiz?
B: yemek zamanı geldi, gel sofraya.
Перевод примера
A: Я очень проголодался, когда мы будем есть?
B: Время еды пришло, иди к столу.
Когда говорят yemek zamanı geldi
Часто встречается в быту как сигнал к действию, когда настало время поесть. Это нейтральное и естественное напоминание, которое помогает мягко перевести разговор к приёму пищи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| akşam yemeği için | на ужин |
| yemek hazır mı | еда готова? |
| akşam yemeği mi | ужин |
| yemek birazdan hazır olur | еда будет готова скоро |
| akşam yemeğine ne dersin | как насчет ужина |
| yemek neredeyse hazır | еда почти готова |
| yemek hazır olmak üzere | ужин почти готов |
| yemekten sonra mı | после еды? |
| akşam yemeği hazır | ужин готов |
| yemek yiyelim mi | поедим? |
| birlikte yemek yiyelim | давайте вместе пообедаем |
| haydi yemeğe gidelim | пойдём поедим |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Hora de comer. | |
| Итальянский | è ora di mangiare | |
| Английский | It's time to eat | |
| Китайский | 晚餐来了 | wǎn cān lái le |
| Арабский | حان وقت تناول الطعام | ḥạn wqt tnạwl ạlṭʿạm |
| Французский | c'est l'heure du repas | |
| Вьетнамский | giờ ăn đến rồi | |
| Тайский | ได้ เวลาอาหาร แล้ว | dai wenaaan laeo |
| Корейский | 밥 먹을 시간이야 | bab meog-eul sigan-iya |
| Греческий | ώρα για φαγητό | ṓra gia phagētó |
| Иврит | הגיע הזמן לאכול | hgyʻ hzmn lʼkwl |
| Индонезийский | saatnya makan malam | |
| Португальский | é hora de comer |