Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle bir şey olamaz
Перевод на русский
такого не может быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Duydun mu, sınavı iptal etmişler.
B: böyle bir şey olamaz, emin misin?
Перевод примера
A: Слышал, экзамен отменили.
B: Такого не может быть, ты уверен?
Когда говорят böyle bir şey olamaz
Короткая реплика, выражающая категоричное недоверие к услышанному или увиденному факту. Так говорят, когда новость кажется абсолютно нереальной, и она помогает мгновенно отреагировать на абсурдную ситуацию с удивлением или скепсисом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hayır bu olamaz | нет, это невозможно |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
| bunun olması imkansız | это невозможно |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
| bu doğru olamaz | Это не может быть правдой. |
| bu mümkün değil | Это невозможно. |
| böyle bir şey yok | ничего подобного |
| olacak şey değil | это невозможно |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αυτό δεν μπορεί να είναι | autó den mporeí na eínai |
| Испанский | No puede ser. | |
| Немецкий | Das darf doch nicht wahr sein. | |
| Итальянский | non può essere così | |
| Китайский | 不可能有这种事 | bù kě néng yǒu zhè zhǒng shì |
| Португальский | não pode ser assim | |
| Корейский | 그런 일은 있을 수 없어 | geuleon il-eun iss-eul su eobs-eo |
| Вьетнамский | không thể có chuyện đó | |
| Французский | ça ne peut pas être ça | |
| Иврит | לא יכול להיות כזה | lʼ ykwl lhywţ kzh |
| Арабский | لا يمكن لهذا ان يحدث | lạ ymkn lhdẖạ ạn yḥdtẖ |
| Индонезийский | tidak mungkin begitu | |
| Тайский | ไม่ หรอก เป็นไปไม่ได้ | mai rok penpaimaitai |
| Английский | That can't happen |