Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun imkanı yok
Перевод на русский
это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yarınki uçuşu değiştirebilir miyiz?
B: bunun imkanı yok, biletleriniz sabit.
Перевод примера
A: Можем ли мы поменять завтрашний рейс?
B: Это невозможно, ваши билеты фиксированные.
Когда говорят bunun imkanı yok
Встречается реже в повседневной речи, но служит чётким и категоричным отказом от выполнения просьбы. Так говорят, когда ситуация объективно не позволяет сделать что-либо, подчёркивая отсутствие малейшей возможности для решения задачи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle bir şey olamaz | такого не может быть |
| bu mümkün değil | Это невозможно. |
| bunun olması imkansız | это невозможно |
| hayır bu olamaz | нет, это невозможно |
| hiç şansı yok | У него нет шансов |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럴 리가 없잖아 | geuleol liga eobsjanh-a |
| Французский | ce n'est pas possible | |
| Немецкий | Das ist nicht möglich. | |
| Итальянский | non è possibile | |
| Испанский | Eso no es posible. | |
| Португальский | assim não dá | |
| Индонезийский | tidak bisa begitu | |
| Английский | That's not possible | |
| Вьетнамский | không thể như vậy | |
| Китайский | 不可能这样的 | bù kě néng zhè yàng de |
| Тайский | ไม่ มีทาง ทําได้ | mai mitang thadai |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |
| Иврит | אין מצב שזה | ʼyn mẕb şzh |
| Арабский | لن يكون هذا ممكنا | ln ykwn hdẖạ mmknạ |