Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
senden bunu beklemezdim
Перевод на русский
не ожидал от тебя этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geç kalıp özür bile dilemedin.
B: Senden bunu beklemezdim, çok ayıp ettin.
Перевод примера
A: Ты опоздал и даже не извинился.
B: Я не ожидал от тебя этого, ты очень некрасиво поступил.
Когда говорят senden bunu beklemezdim
Сжатое выражение искреннего удивления или разочарования поступком собеседника. Произносится, когда человек повёл себя неожиданно, нарушив привычное представление о нём, и несёт оттенок упрёка или обиды, выдавая真实的 эмоциональную реакцию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| bunu beklemiyordun değil mi | Ты этого не ожидал, да? |
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
| seni görmeyi beklemiyordum | я не ждал тебя |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| buraya geleceğini bilmiyordum | Я не знал, что ты придешь сюда |
| seni burada görmeyi beklemiyordum | не ожидал увидеть тебя здесь |
| bunu hiç beklemiyordum | Я этого совсем не ожидал. |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| böyle olacağını hiç düşünmemiştim | Я никогда не думал, что так будет. |
| neden haber vermedin | Почему не предупредил? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne t'attendais pas | |
| Китайский | 我没想到你会来 | wǒ méi xiǎng dào nǐ huì lái |
| Корейский | 오실 줄 몰랐어요 | osil jul mollass-eoyo |
| Испанский | No te esperaba. | |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Английский | I wasn't expecting you | |
| Греческий | δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na |
| Немецкий | Das habe ich nicht erwartet. | |
| Итальянский | non te l'aspettavi | |
| Арабский | لم تتوقع ذلك | lm ttwqʿ dẖlk |
| Иврит | לא ציפיתי לך | lʼ ẕypyţy lk |
| Португальский | não te esperava |