Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
böyle olduğunu bilmiyordum
Перевод на русский
Я не знал, что так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Dün gece çok üzülmüşsün.
B: Evet, böyle olduğunu bilmiyordum.
Перевод примера
A: Вчера вечером ты очень расстроился.
B: Да, я не знал, что всё так.
Когда говорят böyle olduğunu bilmiyordum
Выражает искреннее удивление неожиданным фактом или положением дел. Произносят, когда реальность расходится с ожиданиями, добавляя разговорной естественности и показывая, что собеседник открыл вам глаза на ситуацию.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ben bunu bilmiyordum | я этого не знал |
| bundan haberim yoktu | не знал об этом |
| ben de bilmiyordum | я тоже не знал |
| bunu fark etmemiştim | Я этого не заметил |
| bunu tahmin etmemiştim | я этого не предполагал |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| bunu yapabildiğini bilmiyordum | Я не знал, что ты можешь это сделать. |
| bunu hiç bilmiyordum | я этого совсем не знал |
| orada olduğunu bilmiyordum | я не знал, что ты там |
| böyle olacağını hiç düşünmemiştim | Я никогда не думал, что так будет. |
| burada olduğunu bilmiyordum | Я не знал, что ты здесь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ήξερα ότι | den ḗxera óti |
| Португальский | não sabia que | |
| Итальянский | non sapevo che | |
| Немецкий | Ich wusste das nicht. | |
| Арабский | لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk |
| Английский | I didn't know that | |
| Китайский | 我没有意识到 | wǒ méi yǒu yì shí dào |
| Испанский | ¡No lo sabía! | |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Корейский | 이 정도일 줄은 몰랐어요 | i jeongdoil jul-eun mollass-eoyo |
| Французский | je ne savais pas ça | |
| Иврит | לא ידעתי שהיה | lʼ ydʻţy şhyh |
| Вьетнамский | tôi đã không biết điều đó |