ben öyle düşünmemiştim — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

я так не думал

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Bu konuda aynı fikirde miyiz?

B: Hayır, ben öyle düşünmemiştim ama seni dinlemek isterim.

Перевод примера

A: Мы одного мнения по этому поводу?

B: Нет, я так не думал, но хотел бы тебя выслушать.

Когда говорят ben öyle düşünmemiştim

Короткая реплика, которой часто отвечают на неожиданные новости или чужие предположения, чтобы мягко возразить. Она звучит естественно в споре или обсуждении, позволяя вежливо указать на расхождение мнений и показать, что ситуация была воспринята иначе, чем ожидал собеседник.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
düşündüğüm bu değildi	я думал не об этом
böyle olacağını düşünmemiştim	Я не думал, что так будет.
bunu tahmin etmemiştim	я этого не предполагал
bana pek öyle gelmedi	мне так не показалось
böyle bir şey beklemiyordum	я такого не ожидал
öyle olduğunu sanmıyorum	не думаю, что это так
bunu fark etmemiştim	Я этого не заметил
hayır öyle demedim	Нет, я не это сказал
öyle bir şey değildi	Это было не так
böyle olacağını hiç düşünmemiştim	Я никогда не думал, что так будет.
böyle olduğunu bilmiyordum	Я не знал, что так
ben de görmedim	я тоже не видел

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non lo pensavo
Испанский	No lo pensé.
Португальский	não pensei que
Греческий	δεν πίστευα ότι	den písteua óti
Английский	I didn't think so
Вьетнамский	tôi đã không nghĩ
Немецкий	Hätte ich nicht gedacht.
Арабский	لم اصدق ذلك	lm ạṣdq dẖlk
Иврит	לא חשבתי כך	lʼ ẖşbţy kk
Корейский	나는 그렇게 생각하지 않았다	naneun geuleohge saeng-gaghaji anh-assda
Французский	je ne pensais pas
Тайский	ฉัน ไม่ ได้คิด อย่างนั้น	chan mai dkaiิt angnan
Китайский	我想都没想过	wǒ xiǎng dōu méi xiǎng guò