Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu böyle olmayacak
Перевод на русский
так не пойдёт
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Plana göre devam edelim mi?
B: Hayır, bu böyle olmayacak, başka bir yol denemeliyiz.
Перевод примера
A: Продолжим по плану?
B: Нет, так не пойдёт, нужно попробовать другой способ.
Когда говорят bu böyle olmayacak
Помогает жёстко обозначить границы: так не пойдёт. Фраза выражает решительное несогласие с происходящим и требует перемен. Уместна, когда нужно пресечь неприемлемое поведение или остановить процесс, который вас категорически не устраивает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| olacak şey değil | это невозможно |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
| bu sefer öyle olmayacak | в этот раз так не будет |
| böyle bir şey olamaz | такого не может быть |
| bunun imkanı yok | это невозможно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No será así. | |
| Немецкий | Dazu wird es nicht kommen. | |
| Английский | That won't happen | |
| Португальский | não vai ser assim | |
| Вьетнамский | sẽ không như vậy đâu | |
| Французский | ça se passera pas comme ça | |
| Индонезийский | tidak akan seperti itu | |
| Итальянский | ma non sarà così | |
| Корейский | 그렇게 되진 않을 거야 | geuleohge doejin anh-eul geoya |
| Тайский | มัน จะ ไม่ เป็น อย่างนั้น | man cha mai pen angnan |
| Иврит | אבל זה לא יקרה | ʼbl zh lʼ yqrh |
| Китайский | 这是不会发生的 | zhè shì bù huì fā shēng de |
| Греческий | αυτό δεν θα συμβεί | autó den tha symbeí |
| Арабский | لن يكون الامر كذلك | ln ykwn ạlạmr kdẖlk |