Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu sefer öyle olmayacak
Перевод на русский
в этот раз так не будет
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Geçen sefer çok sorun yaşamıştık.
B: Merak etme, bu sefer öyle olmayacak.
Перевод примера
A: В прошлый раз у нас было много проблем.
B: Не волнуйся, в этот раз так не будет.
Когда говорят bu sefer öyle olmayacak
Короткий ответ на ожидание повтора прошлых ошибок или привычного сценария. Фраза задаёт твёрдый, но спокойный тон, показывая решимость изменить ход событий и не допустить прежнего исхода.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu kez değil | не в этот раз |
| bu böyle olmayacak | так не пойдёт |
| öyle bir şey olmayacak | такого не будет |
| bu bir daha olmayacak | этого больше не повторится |
| ama şimdi olmaz | Но сейчас не время |
| bir daha olmaz | больше не будет |
| bir daha olmayacak | больше не будет |
| olacak şey değil | это невозможно |
| ama bu sefer | но на этот раз |
| şu an olmaz | сейчас не получится |
| bu şekilde olmaz | Так не пойдет. |
| bir daha olmasın | пусть это больше не повторяется |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이번에는 아닐 겁니다 | ibeon-eneun anil geobnida |
| Итальянский | non ci sarà una prossima volta | |
| Португальский | desta vez não | |
| Немецкий | Nein, diesmal nicht. | |
| Арабский | ليس هذه المرة | lys hdẖh ạlmrẗ |
| Английский | Not this time | |
| Греческий | αυτή τη φορά δεν θα | autḗ tē phorá den tha |
| Китайский | 这次不会 | zhè cì bù huì |
| Испанский | No habrá próxima vez. | |
| Вьетнамский | sẽ không có lần sau đâu | |
| Иврит | בפעם הבאה לא | bpʻm hbʼh lʼ |
| Индонезийский | tapi tidak kali ini | |
| Французский | pas cette fois-ci |