Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
biraz daha kalacağım
Перевод на русский
полежу еще немного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu akşam erken mi döneceksin?
B: Hayır, biraz daha kalacağım.
Перевод примера
A: Ты вернёшься рано сегодня вечером?
B: Нет, я ещё немного останусь.
Когда говорят biraz daha kalacağım
По смыслу выражение передает желание остаться в текущем месте или состоянии еще на короткое время, часто используется в расслабленной обстановке. Оно удобно для вежливого отказа от немедленного ухода или продолжения отдыха, звучит спокойно и непринужденно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bir süre burada kalacağım | Я останусь здесь на некоторое время. |
| biraz daha kalabilir miyim | можно мне остаться ещё немного |
| biraz daha kal | останься еще немного |
| biraz daha kalalım | давай останемся ещё немного |
| bir süre burada kalacağız | мы останемся здесь на некоторое время |
| bir süre bizimle kalacak | он побудет с нами какое-то время |
| biraz daha bekleyebilirim | я могу подождать еще немного |
| biraz daha dayan | потерпи еще немного |
| ben de kalıyorum | я тоже остаюсь |
| biraz daha kalamaz mısın | ты не мог бы остаться еще немного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | μείνω για λίγο | meínō gia lígo |
| Иврит | להישאר עוד קצת | lhyşʼr ʻwd qẕţ |
| Испанский | Quédate un rato. | |
| Арабский | سنبقي هنا لبعض الوقت | snbqy hnạ lbʿḍ ạlwqt |
| Немецкий | Ich bleibe dran. | |
| Корейский | 지켜 갈 거야 | jikyeo gal geoya |
| Китайский | 我再待一会儿 | wǒ zài dài yī huì ér |
| Французский | je reste encore un peu | |
| Итальянский | starò qui per un pò |