Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu düşündüğüm şey mi
Перевод на русский
это то, о чём я думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu düşündüğüm şey mi?
B: Evet, tam olarak o.
Перевод примера
A: Это то, о чём я думаю?
B: Да, именно оно.
Когда говорят bu düşündüğüm şey mi
Менее частое, но полезное выражение сомнения или удивления: «Неужели это именно то, о чём я думаю?». Подходит для моментов, когда реальность совпадает с твоими мыслями или опасениями, и ты переспрашиваешь с недоверием, пытаясь убедиться, что не ослышался.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne mi düşünüyorum | что же я думаю |
| ne düşündüğümü biliyor musun | ты знаешь, о чем я думаю |
| ne düşünüyordum ki | о чем я только думал |
| sence öyle mi | ты так думаешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'est ce que je pensais | |
| Иврит | זה מה שחשבתי | zh mh şẖşbţy |
| Испанский | Esto es lo que pienso. | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Арабский | هل هذا ما اعتقده | hl hdẖạ mạ ạʿtqdh |
| Индонезийский | apa itu seperti yang kupikirkan | |
| Португальский | é o que estou a pensar | |
| Вьетнамский | đó là những gì tôi nghĩ | |
| Корейский | 내가 어떻게 생각해 | naega eotteohge saeng-gaghae |
| Тайский | รู้ มั้ย ฉัน คิด อะไร | ru mai chan khit anai |
| Итальянский | è quello che stavo pensando |