Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir yere gitme
Перевод на русский
никуда не уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu hafta sonu ne yapacaksın?
B: bir yere gitme, evde dinleneceğim.
Перевод примера
A: Что ты будешь делать на этих выходных?
B: Никуда не поеду, отдохну дома.
Когда говорят bir yere gitme
Используется для просьбы остаться на месте и никуда не уходить. Звучит как настойчивое, но тёплое пожелание, часто в близком общении, когда важно, чтобы человек был рядом и не исчезал из виду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| hiçbir yere gidemezsin | Ты никуда не сможешь уйти |
| sakın dışarı çıkma | ни в коем случае не выходи на улицу |
| sakın kıpırdayayım deme | даже не думай дёрнуться |
| öylece çekip gidemezsin | ты не можешь просто так уйти |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No vayas a ningún lado. | |
| Тайский | อย่า ไป ไหน นะ | a pai nai na |
| Английский | Don't go anywhere | |
| Французский | ne partez pas | |
| Китайский | 不要离开 | bù yào lí kāi |
| Немецкий | Gehen Sie nicht. | |
| Греческий | μην πας πουθενά | mēn pas pouthená |
| Индонезийский | jangan pergi kemana-mana | |
| Корейский | 아무데도 가지 마 | amudedo gaji ma |
| Иврит | אל תלך לשום מקום | ʼl ţlk lşwm mqwm |
| Вьетнамский | đừng đi đâu hết | |
| Арабский | لا تذهبي الي اي مكان | lạ tdẖhby ạly ạy mkạn |
| Итальянский | non andare da nessuna parte | |
| Португальский | não vás a lado nenhum |