Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ne düşünüyordum ki
Перевод на русский
о чем я только думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ne düşünüyordum ki?
B: Bana mı sordun? Unuttun galiba.
Перевод примера
A: О чём я думал?
B: Ты меня спрашиваешь? Наверное, забыл.
Когда говорят ne düşünüyordum ki
Часто встречается в ситуациях, когда человек осознаёт свою ошибку или сожалеет о принятом решении. Эта реплика выражает внутреннее раскаяние и используется, чтобы подчеркнуть, что мысли были неверными или глупыми.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne mi düşünüyorum | что же я думаю |
| bu düşündüğüm şey mi | это то, о чём я думаю |
| başka bir şey düşünüyordum | я думал о другом |
| düşündüm de belki | подумал, может |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | a cosa stavo pensando | |
| Индонезийский | apa yang kupikirkan | |
| Испанский | ¿Qué estaba pensando? | |
| Тайский | ฉัน คิด อะไร อยู่ เนี่ย | chan khit anai u nia |
| Вьетнамский | và tôi nghĩ | |
| Английский | So I thought | |
| Немецкий | Hab ich mir gedacht. | |
| Иврит | מה חשבתי לעצמי | mh ẖşbţy lʻẕmy |
| Арабский | فيم كنت افكر | fym knt ạfkr |
| Французский | à quoi je pensais | |
| Португальский | em que estava a pensar | |
| Греческий | και σκέφτηκα πως | kai sképhtēka pōs |
| Корейский | 내가 생각했던 건 | naega saeng-gaghaessdeon geon |