Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu işi başaracağız
Перевод на русский
мы справимся с этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu proje çok zor görünüyor.
B: Endişelenme, bu işi başaracağız.
Перевод примера
A: Этот проект выглядит очень сложным.
B: Не волнуйся, мы справимся с этим делом.
Когда говорят bu işi başaracağız
Используется для выражения уверенности и коллективной решимости преодолеть трудности. Несет сильную мотивирующую и поддерживающую окраску, отлично объединяет команду или группу перед сложной задачей, вселяя веру в успех.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi yapacağız | Мы сделаем это дело |
| bunun üstesinden geleceğiz | мы с этим справимся |
| bu işi halledeceğiz | Мы решим эту проблему. |
| bunu birlikte atlatacağız | мы вместе справимся с этим |
| bu işi çözeceğiz | мы разберемся с этим |
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| bu işi halledebiliriz | Мы можем решить эту проблему. |
| bundan sonrasını biz hallederiz | дальше мы сами разберёмся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | θα τα καταφέρουμε | tha ta kataphéroume |
| Испанский | Vamos a lograrlo. | |
| Португальский | nós vamos conseguir | |
| Индонезийский | kita akan berhasil | |
| Вьетнамский | chúng ta sẽ làm được | |
| Немецкий | Wir schaffen das schon. | |
| Тайский | เรา จะ ทํา มัน | rao cha tha man |
| Английский | We'll do it | |
| Арабский | سننجح في هذا | snnjḥ fy hdẖạ |
| Корейский | 우리가 해낼 거야 | uliga haenael geoya |
| Иврит | נצליח לעשות את זה | nẕlyẖ lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | nous réussirons | |
| Китайский | 我们会做到的 | wǒ men huì zuò dào de |
| Итальянский | lo faremo funzionare |