Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
daha önemli şeyler var
Перевод на русский
есть вещи поважнее
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu konuyu daha fazla konuşmayalım.
B: Haklısın, daha önemli şeyler var.
Перевод примера
A: Давай больше не будем говорить на эту тему.
B: Ты прав, есть вещи поважнее.
Когда говорят daha önemli şeyler var
Менее частое, но полезное выражение для смещения фокуса с мелочей на действительно значимое. Помогает мягко обесценить пустые переживания, задать приоритеты и вернуть разговор к сути без лишних споров.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| başka şeyler de var | есть и другие вещи |
| bundan daha fazlası var | есть кое-что ещё |
| daha büyük bir şey | что-то покрупнее |
| düşündüğünden daha fazla | больше, чем ты думаешь |
| daha çok var | есть еще |
| önemli bir şey | важное дело |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | יש דברים חשובים יותר | yş dbrym ẖşwbym ywţr |
| Греческий | κάτι πιο σημαντικό | káti pio sēmantikó |
| Китайский | 更重要 | gèng zhòng yào |
| Немецкий | Sie haben Wichtigeres zu tun. | |
| Тайский | มี อะไร มากกว่า นั้น | mi anai makka nan |
| Арабский | هذا اكثر اهمية | hdẖạ ạktẖr ạhmyẗ |
| Испанский | Esto es más importante. | |
| Английский | More than that | |
| Итальянский | ci sono cose più importanti | |
| Португальский | há coisas mais importantes | |
| Индонезийский | ada hal yang lebih penting | |
| Французский | il y a plus important | |
| Корейский | 더 중요한 게 있어 | deo jung-yohan ge iss-eo |
| Вьетнамский | quan trọng hơn |