Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
onu ciddiye alma
Перевод на русский
не принимай это близко к сердцу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bana kızgın gibi konuştu.
B: onu ciddiye alma, sadece şaka yapıyor.
Перевод примера
A: Он заговорил со мной так, будто злится.
B: Не принимай его всерьёз, он просто шутит.
Когда говорят onu ciddiye alma
Лаконичная реплика, чтобы отговорить собеседника переживать из-за пустяков или обидных слов. Легкий и ободряющий совет не принимать ситуацию близко к сердцу, который помогает снизить градус напряжения и переключить внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| kendine bu kadar yüklenme | не взваливай на себя столько |
| bu kadar sert olma | не будь таким суровым |
| bu kadar hassas olma | не будь таким чувствительным |
| onu merak etme | не переживай об этом |
| hiç kafana takma | не беспокойся об этом |
| bu konuda şaka yapma | не шути об этом |
| bu kadar endişelenme | так не переживай |
| şimdi bunu düşünme | не думай об этом сейчас |
| bunu dert etme | не беспокойся об этом |
| ama merak etme | но не волнуйся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا تاخذ الامر علي محمل الجد | lạ tạkẖdẖ ạlạmr ʿly mḥml ạljd |
| Немецкий | Nicht dein Ernst! | |
| Греческий | μην είσαι τόσο | mēn eísai tóso |
| Тайский | อย่า คิดมาก นะ | a khitmak na |
| Иврит | אל תהיה מגוחך | ʼl ţhyh mgwẖk |
| Английский | Don't be ridiculous | |
| Индонезийский | jangan menganggapnya serius | |
| Итальянский | non parli sul serio | |
| Корейский | 너무 심각하게 생각하지 마 | neomu simgaghage saeng-gaghaji ma |
| Китайский | 别太认真 | bié tài rèn zhēn |
| Испанский | No seas tan sensible. | |
| Французский | t'es pas sérieux |