Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
마음이 너무 아파요
Перевод на русский
Мне так больно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 슬퍼 보여요?
B: 친구와 싸워서 마음이 너무 아파요.
Перевод примера
A: Почему вы выглядите таким грустным?
B: Я поссорился с другом, и мне очень больно.
Когда говорят 마음이 너무 아파요
Эта формула помогает выразить глубокую эмоциональную боль или душевное страдание в моменте сильного переживания. Она звучит искренне и позволяет передать состояние внутренней уязвимости, когда слова кажутся бессильными перед остротой чувств.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 가슴 아픈 일이야 | gaseum apeun il-iya | Это больно |
| 나 너무 아파 | na neomu apa | Мне так больно |
| 울 것 같아요 | ul geos gat-ayo | Мне хочется плакать |
| 울 것 같아 | ul geos gat-a | Мне хочется плакать |
| 마음이 안 좋아 | ma-eum-i an joh-a | Мне плохо |
| 눈물 날 것 같아 | nunmul nal geos gat-a | Мне хочется плакать |
| 지금 우는 거야 | jigeum uneun geoya | Ты сейчас плачешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi rất đau lòng | |
| Немецкий | Es bricht mir das Herz. | |
| Турецкий | bu kalbimi kırıyor | |
| Испанский | Me rompe el corazón. | |
| Индонезийский | hatiku sangat sakit | |
| Французский | j'ai le cœur brisé | |
| Португальский | partiu-me o coração | |
| Тайский | ฉัน เศร้า มาก | chan sena mak |
| Иврит | כל כך עצובה | kl kk ʻẕwbh |
| Греческий | μου ραγίζει την καρδιά | mou ragízei tēn kardiá |
| Китайский | 我心碎了 | wǒ xīn suì le |