Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu onun işi değil
Перевод на русский
это не его дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Ahmet'e söyleyelim mi?
B: Hayır, bu onun işi değil.
Перевод примера
A: Скажем Ахмету?
B: Нет, это не его дело.
Когда говорят bu onun işi değil
Это означает прямую отсылку к чужим границам: человека это не касается. Фраза звучит твёрдо и отрезвляюще, отлично подходит для пресечения нежелательного вмешательства или непрошеных советов в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu benim işim değil | это не мое дело |
| bu senin işin değil | это не твоё дело |
| bu bizim işimiz değil | это не наше дело |
| bu bir iş değil | это не работа |
| o senin değil | Это не твоё |
| o benim değil | Это не мое. |
| bu senin değil | это не твое |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι δουλειά μου | den eínai douleiá mou |
| Корейский | 네 얘기가 아니야 | ne yaegiga aniya |
| Английский | It's not my business | |
| Немецкий | Er hat nichts damit zu tun. | |
| Китайский | 这不关他的事 | zhè bù guān tā de shì |
| Испанский | No es de su incumbencia. | |
| Итальянский | non è il suo lavoro | |
| Иврит | לא קשור אליו | lʼ qşwr ʼlyw |