Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu senin sorunun
Перевод на русский
это твоя проблема
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıya geç kalacağım, ne yapayım?
B: bu senin sorunun, benim umurumda değil.
Перевод примера
A: Я опоздаю на встречу, что мне делать?
B: это твоя проблема, меня это не волнует.
Когда говорят bu senin sorunun
Одно из прямых и отрезвляющих выражений, указывающих на то, что ответственность за сложившуюся ситуацию лежит исключительно на собеседнике. Фраза звучит как чёткая граница, отделяющая личные проблемы от общих дел, и часто используется, чтобы отказать в помощи.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin sorunların var | у тебя проблемы |
| sorun da bu | Проблема в том, что |
| bu bir sorun | это проблема |
| sorun şu ki | Проблема в том, что |
| bu benim sorunum | это моя проблема |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นั่น เป็นปัญหา ของ คุณ | nan penpana khong khun |
| Французский | c'est ton problème | |
| Английский | That's your problem | |
| Испанский | Es su problema. | |
| Немецкий | Das ist das Problem. | |
| Португальский | isso é problema teu | |
| Вьетнамский | đó là vấn đề của cậu | |
| Греческий | είναι το πρόβλημά σου | eínai to próblēmá sou |
| Арабский | هذه مشكلتك انت | hdẖh msẖkltk ạnt |
| Итальянский | è questo il tuo problema | |
| Корейский | 그건 네 문제야 | geugeon ne munjeya |
| Иврит | הבעיה היא שאתה | hbʻyh hyʼ şʼţh |
| Китайский | 这就是你的问题 | zhè jiù shì nǐ de wèn tí |