Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
hadi bitirelim şu işi
Перевод на русский
давай закончим это дело
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Çok yoruldum, biraz mola verelim mi?
B: Hayır, hadi bitirelim şu işi.
Перевод примера
A: Я очень устал, давай немного передохнем?
B: Нет, давай закончим это дело.
Когда говорят hadi bitirelim şu işi
Значит, это побуждение к тому, чтобы наконец закончить текущее дело и освободиться от него. Так говорят друзьям или коллегам, чтобы мягко подтолкнуть к завершению задачи, создавая ощущение срочности и командного духа в рабочей или бытовой обстановке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işi bitirmeliyiz | Нам нужно закончить это дело |
| bu işi bitireceğiz | мы закончим это дело |
| buna bir son verelim | давай покончим с этим |
| işimiz bitmek üzere | наша работа почти закончена |
| bu işi bitirmenin zamanı geldi | пора закончить это дело |
| hadi yapalım şu işi | Давайте сделаем эту работу. |
| bu konuyu kapatalım | Давай закроем эту тему |
| hadi onu kaldıralım | давай уберем это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | mari kita selesaikan ini | |
| Немецкий | Bringen wir es zu Ende. | |
| Корейский | 이 일을 끝내자 | i il-eul kkeutnaeja |
| Греческий | ας το τελειώσουμε | as to teleiṓsoume |
| Арабский | لننهي هذا الامر | lnnhy hdẖạ ạlạmr |
| Китайский | 我们去完成这件事吧 | wǒ men qù wán chéng zhè jiàn shì ba |
| Французский | allez finissons-en | |
| Испанский | Terminemos con esto. | |
| Английский | Let's finish this | |
| Иврит | בוא נסיים את זה | bwʼ nsyym ʼţ zh |
| Португальский | vamos lá acabar isto | |
| Вьетнамский | làm cho xong nào | |
| Тайский | มา ทําให้ เสร็จกัน เถอะ | ma thahai sen็tkan thoe |
| Итальянский | finiamo questa cosa |