Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun icabına bakacağım
Перевод на русский
Я с этим разберусь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu sorun çok can sıkıcı.
B: Merak etme, bunun icabına bakacağım.
Перевод примера
A: Эта проблема очень раздражает.
B: Не волнуйся, я с этим разберусь.
Когда говорят bunun icabına bakacağım
Часто используется, когда вы берёте на себя ответственность за решение проблемы. Фраза звучит уверенно и по-деловому, показывая, что вы сами найдёте выход и всё уладите.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu dikkate alacağım | я учту это |
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| bu işi çözeceğim | Я решу это дело |
| işleri yoluna koyacağım | я всё улажу |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| bunu kontrol edeceğim | я проверю это |
| tamam ben hallederim | Хорошо, я разберусь. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ساهتم بهذا الامر | sạhtm bhdẖạ ạlạmr |
| Немецкий | Dafür werde ich sorgen. | |
| Испанский | Me ocuparé de ello. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo chuyện đó | |
| Португальский | eu trato disso | |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Иврит | אני אדאג לכך | ʼny ʼdʼg lkk |
| Французский | je vais m'occuper de ça | |
| Греческий | εγώ θα φροντίσω | egṓ tha phrontísō |
| Итальянский | me ne prenderò cura | |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |