Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun işe yarayacağını sanmıyorum
Перевод на русский
не думаю, что это сработает
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu planı deneyelim mi?
B: bunun işe yarayacağını sanmıyorum, ama denebiliriz.
Перевод примера
A: Попробуем этот план?
B: Не думаю, что это сработает, но можно попробовать.
Когда говорят bunun işe yarayacağını sanmıyorum
Часто встречается в разговоре, когда нужно мягко выразить сомнение в успехе плана или действия. Эта фраза помогает вежливо обозначить скепсис, не переходя к резкой критике, и звучит естественно в бытовых ситуациях.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bu işe yaramayacak | Это не сработает. |
| ama işe yaramıyor | но это не работает |
| bu işe yaramaz | это бесполезно |
| bunu yapabileceğimi sanmıyorum | Я не думаю, что смогу это сделать. |
| bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum | Я не думаю, что это хорошая идея. |
| bu şey çalışmıyor | Эта штука не работает |
| ya işe yaramazsa | а если это не сработает |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لا اعتقد ان هذا سينجح | lạ ạʿtqd ạn hdẖạ synjḥ |
| Иврит | לא חושב שזה יעבוד | lʼ ẖwşb şzh yʻbwd |
| Испанский | No creo que funcione. | |
| Немецкий | Das wird nicht funktionieren. | |
| Тайский | มัน ไม่ ได้ผล หรอก | man mai dpain rok |
| Английский | It's not gonna work | |
| Греческий | δεν θα πετύχει | den tha petýchei |
| Итальянский | non credo che funzionerà | |
| Индонезийский | kurasa ini tidak akan berhasil | |
| Португальский | acho que não vai resultar | |
| Корейский | 그건 안 될 것 같아요 | geugeon an doel geos gat-ayo |
| Вьетнамский | sẽ không hiệu quả đâu |