Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben idare ederim
Перевод на русский
Я справлюсь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Yemek ister misin?
B: Hayır teşekkürler, ben idare ederim.
Перевод примера
A: Хочешь поесть?
B: Нет, спасибо, я обойдусь.
Когда говорят ben idare ederim
Используют, чтобы уверенно заявить о своей способности справиться с трудностями без посторонней помощи. Эта реплика звучит как спокойное обещание решить проблему самостоятельно и часто применяется в ответ на предложения о поддержке.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tamam ben ilgilenirim | ладно, я займусь этим |
| bunu ben hallederim | Я это улажу. |
| hayır ben hallederim | нет, я сам разберусь |
| bunun üstesinden gelebilirim | я справлюсь с этим |
| bununla başa çıkabilirim | я с этим справлюсь |
| gerisini ben hallederim | Остальное я улажу. |
| onunla ben ilgilenirim | я сам с ним разберусь |
| bundan sonrasını ben hallederim | я сам разберусь с остальным |
| ben iyi olacağım | со мной все будет хорошо |
| tamam ben alırım | ладно, я возьму |
| bunu ben halledebilirim | я могу это уладить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 我会处理好的 | wǒ huì chù lǐ hǎo de |
| Немецкий | Ich komme damit klar. | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Тайский | ไม่เป็นไร ฉัน จัดการ เอง | maipennai chan chatkan eng |
| Португальский | vou portar-me bem | |
| Иврит | אני מטפל בזה | ʼny mtpl bzh |
| Английский | I'll handle it | |
| Итальянский | me ne occupo io | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo được | |
| Французский | je vais gérer | |
| Греческий | θα το χειριστώ | tha to cheiristṓ |
| Корейский | 내가 처리할 테니까 | naega cheolihal tenikka |
| Арабский | انا اتعامل مع الامر | ạnạ ạtʿạml mʿ ạlạmr |
| Индонезийский | aku akan bereskan |