Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu beklemiyordun değil mi
Перевод на русский
Ты этого не ожидал, да?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu beklemiyordun değil mi?
B: Hayır, hiç beklemediğim bir sürprizdi.
Перевод примера
A: Ты этого не ожидал, да?
B: Нет, это был сюрприз, которого я совершенно не ожидал.
Когда говорят bunu beklemiyordun değil mi
Подходит, когда хочешь подтвердить, что произошедшее стало для собеседника сюрпризом. Фраза несёт лёгкий, почти подначивающий тон и помогает закрепить эффект неожиданности в живом разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senden bunu beklemezdim | не ожидал от тебя этого |
| bu kadarını beklemiyordum | я этого не ожидал |
| bunu bilmiyor muydun | Разве ты этого не знал |
| buraya geleceğini bilmiyordum | Я не знал, что ты придешь сюда |
| böyle olacağını düşünmemiştim | Я не думал, что так будет. |
| böyle bir şey beklemiyordum | я такого не ожидал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν σκέφτηκες να | den sképhtēkes na |
| Иврит | לא חשבתי שתהיה | lʼ ẖşbţy şţhyh |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Португальский | pensei que não vinhas | |
| Итальянский | non te l'aspettavi vero | |
| Арабский | لم تتوقع ذلك | lm ttwqʿ dẖlk |
| Английский | Didn't see that coming did you? |