Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
לא חשבתי שתהיה
Перевод на русский
Я не думала, что ты будешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: איך היה המבחן?
B: לא חשבתי שתהיה לי בעיה עם השאלה האחרונה.
A: שמח לשמוע שהלך חלק.
Перевод примера
A: Как прошел экзамен?
B: Не думал, что у меня будут проблемы с последним вопросом.
A: Рад слышать, что всё прошло гладко.
Когда говорят לא חשבתי שתהיה
Употребляют эту фразу, чтобы выразить искреннее удивление или неожиданность от присутствия собеседника. Она звучит естественно в момент встречи, когда человек не ожидал увидеть кого-то, и помогает передать эмоциональный оттенок разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| לא חשבתי שזה יהיה | lʼ ẖşbţy şzh yhyh | Я не думал, что так будет |
| לא חשבתי שאראה | lʼ ẖşbţy şʼrʼh | Я не думал, что увижу |
| לא חשבתי שזה | lʼ ẖşbţy şzh | Я не думал, что это |
| חשבתי שאתה לא | ẖşbţy şʼţh lʼ | Я думал, что ты не |
| חשבתי שאת לא | ẖşbţy şʼţ lʼ | Я думал, что ты не |
| לא חשבתי שאהיה | lʼ ẖşbţy şʼhyh | Не думал, что буду |
| לא ציפיתי לזה | lʼ ẕypyţy lzh | Я не ожидал этого |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não pensei que fosse | |
| Немецкий | Hätte ich nicht gedacht. | |
| Корейский | 없을 줄 알았어 | eobs-eul jul al-ass-eo |
| Итальянский | non pensavo che | |
| Вьетнамский | không ngờ đấy | |
| Турецкий | böyle olacağını düşünmemiştim | |
| Английский | I didn't think you'd come | |
| Арабский | لم اظن انك ستاتي | lm ạẓn ạnk stạty |
| Греческий | δεν σκέφτηκα ότι θα | den sképhtēka óti tha |
| Китайский | 没想到会是你 | méi xiǎng dào huì shì nǐ |
| Французский | je ne pensais pas |