Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu daha önce konuşmuştuk
Перевод на русский
мы это уже обсуждали
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aynı konuyu tekrar açmayalım.
B: Haklısın, bunu daha önce konuşmuştuk zaten.
Перевод примера
A: Не будем снова поднимать эту тему.
B: Ты прав, мы ведь уже это обсуждали.
Когда говорят bunu daha önce konuşmuştuk
Подходит, когда нужно мягко пресечь повторное обсуждение уже решённого вопроса. Фраза задаёт вежливую, но твёрдую границу, напоминая, что тема закрыта, и помогает избежать лишних споров в разговоре.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| daha önce konuşmuştuk | мы уже говорили об этом |
| bu konuyu konuşmuştuk | мы уже обсуждали этот вопрос |
| bunu daha önce de duymuştum | Я уже слышал это раньше |
| sana ondan bahsetmiştim | я тебе о нем рассказывал |
| daha önce karşılaşmıştık | мы уже встречались раньше |
| bunu daha önce görmüştüm | Я видел это раньше. |
| bu konuyu konuşabiliriz | мы можем поговорить об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لقد ناقشنا هذا من قبل | lqd nạqsẖnạ hdẖạ mn qbl |
| Испанский | Hemos hablado de esto. | |
| Индонезийский | kita sudah membahas ini | |
| Иврит | כבר דיברנו על | kbr dybrnw ʻl |
| Английский | We've talked about this | |
| Немецкий | Wir haben das besprochen. | |
| Тайский | เรา คุย เรื่อง นี้ กัน แล้ว | rao khui rueang ni kan laeo |
| Греческий | το συζητήσαμε αυτό | to syzētḗsame autó |
| Китайский | 我们以前谈过这个 | wǒ men yǐ qián tán guò zhè gè |
| Португальский | já falámos disso | |
| Французский | on a déjà parlé de ça | |
| Итальянский | ne avevamo già parlato | |
| Вьетнамский | ta đã nói chuyện này rồi |