Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ona çok benziyorsun
Перевод на русский
ты очень на него похож
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu fotoğraftaki kız kim?
B: Kız kardeşim, ona çok benziyorsun.
Перевод примера
A: Кто эта девушка на фото?
B: Моя сестра, ты очень на неё похожа.
Когда говорят ona çok benziyorsun
Используется, чтобы прямо и тепло сказать собеседнику о его сходстве с кем-то другим. Естественная реакция при узнавании знакомых черт во внешности или поведении, звучит как живое наблюдение, а не формальный вывод.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sana çok benziyordu | Он был очень похож на тебя |
| birbirinize çok benziyorsunuz | вы очень похожи друг на друга |
| senin gibi biri | такой, как ты |
| aynı senin gibi | точно так же, как и ты |
| tıpkı senin gibi | точно так же, как ты |
| babana çok benziyorsun | Ты очень похож на своего отца |
| nasıl biri olduğunu biliyorsun | ты знаешь, какой он |
| sen de onlar gibisin | ты такой же, как они |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti somiglia molto | |
| Французский | tu lui ressembles | |
| Испанский | Se parece a ti. | |
| Португальский | é parecido contigo | |
| Греческий | είσαι σαν τον | eísai san ton |
| Китайский | 有点像你 | yǒu diǎn xiàng nǐ |
| Немецкий | Du klingst genau wie er. | |
| Английский | You look familiar | |
| Арабский | انت تشبهه كثيرا | ạnt tsẖbhh ktẖyrạ |
| Индонезийский | kau mirip dengannya | |
| Иврит | נראה בדיוק כמוך | nrʼh bdywq kmwk |