Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Hemos hablado de esto
Перевод на русский
Мы уже говорили об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le dices la verdad?
B: Ya Hemos hablado de esto.
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь правду?
B: Мы уже говорили об этом.
Когда говорят Hemos hablado de esto
Употребляют, чтобы мягко напомнить, что тема уже обсуждалась ранее, и избежать повторения одних и тех же аргументов. Фраза помогает перевести разговор в другое русло или подчеркнуть, что решение уже было принято.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Ya lo hemos hablado. | Мы уже об этом говорили. |
| Ya hemos pasado por esto. | Мы уже проходили через это. |
| Tenemos que hablar de esto. | Нам нужно поговорить об этом. |
| Hablemos de esto. | Давай поговорим об этом. |
| Lo hemos hecho. | Мы так и сделали. |
| Ahora estamos hablando. | Теперь мы говорим. |
| Ya lo he oído. | Я уже слышал. |
| Ya lo tenemos. | У нас есть. |
| Ya lo he pensado. | Я уже подумал об этом. |
| Tenemos que hablar. | Нам нужно поговорить. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We've talked about this | |
| Арабский | لقد ناقشنا هذا من قبل | lqd nạqsẖnạ hdẖạ mn qbl |
| Индонезийский | kita sudah membahas ini | |
| Турецкий | bunu daha önce konuşmuştuk | |
| Иврит | כבר דיברנו על | kbr dybrnw ʻl |
| Немецкий | Wir haben das besprochen. | |
| Итальянский | ne abbiamo parlato | |
| Греческий | το συζητήσαμε αυτό | to syzētḗsame autó |
| Тайский | เรา คุย เรื่อง นี้ กัน แล้ว | rao khui rueang ni kan laeo |
| Корейский | 얘기는 해 봤어 | yaegineun hae bwass-eo |
| Китайский | 我们已经谈过这件事 | wǒ men yǐ jīng tán guò zhè jiàn shì |
| Португальский | já falámos disso | |
| Французский | on a déjà parlé de ça | |
| Вьетнамский | ta nói chuyện này rồi |