Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu neden istiyorsun
Перевод на русский
зачем тебе это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bunu neden istiyorsun?
B: Çünkü ona ihtiyacım var.
Перевод примера
A: Зачем тебе это нужно?
B: Потому что мне это нужно.
Когда говорят bunu neden istiyorsun
Выражает прямой вопрос о мотивах: «зачем тебе это». Полезно, когда действия собеседника вызывают искреннее недоумение или любопытство. Тон может быть как нейтрально-любопытным, так и настороженным.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu mu istiyorsun | Ты это хочешь? |
| istediğin bu değil mi | ты же этого и хотел |
| istediğin bu mu | Это то, что ты хочешь? |
| bunu istiyor musun | Ты этого хочешь? |
| neden bilmek istiyorsun | Зачем тебе знать |
| gerçekten ne istiyorsun | Что ты на самом деле хочешь? |
| bunu neden yapıyorsun | Почему ты это делаешь? |
| istediğin bu muydu | Ты этого хотел? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تريد ذلك | lmạdẖạ tryd dẖlk |
| Индонезийский | kenapa kau menginginkannya | |
| Иврит | למה את רוצה | lmh ʼţ rwẕh |
| Греческий | γιατί θες να | giatí thes na |
| Немецкий | Warum interessiert Sie das? | |
| Английский | Is that what you want? | |
| Китайский | 为什么你想得到它 | wèi shén me nǐ xiǎng dé dào tā |
| Испанский | ¿Por qué lo deseas tanto? | |
| Итальянский | perché lo vuoi |