Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
neden böyle davranıyorsun
Перевод на русский
Почему ты так себя ведешь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden böyle davranıyorsun?
B: Çok yorgunum, kusura bakma.
Перевод примера
A: Почему ты так себя ведёшь?
B: Я очень устал, извини.
Когда говорят neden böyle davranıyorsun
Служит для того, чтобы выразить недоумение или лёгкое недовольство чьим-то поведением в конкретной ситуации. Звучит как прямой вопрос, помогающий прояснить мотивы поступка и начать конструктивный диалог.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu neden yapıyorsun | Почему ты это делаешь? |
| neden böyle konuşuyorsun | почему ты так говоришь |
| bunu neden yaptın | Почему ты это сделал? |
| neden orada duruyorsun | почему ты там стоишь |
| bunu neden yaptığını anlamıyorum | Я не понимаю, зачем ты это делаешь |
| neden orada dikiliyorsun | почему ты там стоишь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | لماذا تتصرف هكذا | lmạdẖạ ttṣrf hkdẖạ |
| Испанский | ¿Por qué actúas así? | |
| Корейский | 아저씨 왜 그러세요 | ajeossi wae geuleoseyo |
| Английский | Why are you doing that? | |
| Иврит | למה אתה מתנהג ככה | lmh ʼţh mţnhg kkh |
| Французский | pourquoi tu agis comme ça | |
| Греческий | γιατί φέρεσαι έτσι | giatí phéresai étsi |
| Индонезийский | kenapa kau bersikap seperti itu | |
| Итальянский | perché ti stai comportando così | |
| Вьетнамский | sao anh lại như vậy | |
| Тайский | ทําไม ทําตัว แบบนี้ | thamai thatua baepni |
| Китайский | 你怎么老这样 | nǐ zěn me lǎo zhè yàng |
| Португальский | por que és assim |