Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ben düşündüğün kişi değilim
Перевод на русский
Я не тот, кем ты меня считаешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Seni daha önce gördüm sanırım.
B: Hayır, yanılıyorsun, ben düşündüğün kişi değilim.
Перевод примера
A: Кажется, я видел тебя раньше.
B: Нет, ты ошибаешься, я не тот человек, о котором ты думаешь.
Когда говорят ben düşündüğün kişi değilim
Передаёт смысл важного уточнения, когда собеседник ошибается в восприятии вашей личности или намерений. Эта фраза помогает мягко, но твёрдо обозначить границы и разрушить чужие ложные представления о вас, сохраняя при этом достоинство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aradığınız kişi ben değilim | Я не тот, кого вы ищете |
| ben o değilim | Это не я |
| o kişi ben değilim | Я не тот человек |
| ben diğerleri gibi değilim | я не такой, как все |
| ben senin gibi değilim | Я не такой, как ты. |
| ben sen değilim | я не ты |
| ben kahraman değilim | я не герой |
| ama ben değilim | но не я |
| ben cadı değilim | я не ведьма |
| ben öyle değilim | я не такой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I'm not you | |
| Вьетнамский | tôi không phải là | |
| Арабский | انا لا الومك | ạnạ lạ ạlwmk |
| Корейский | 난 당신이 생각하는 사람이 아니에요 | nan dangsin-i saeng-gaghaneun salam-i anieyo |
| Португальский | não sou quem tu pensas | |
| Индонезийский | aku bukan seperti yang kau pikirkan | |
| Китайский | 我不是你想的那种人 | wǒ bù shì nǐ xiǎng de nà zhǒng rén |