Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا اعرف لماذا فعلت ذلك
Перевод на русский
Я не знаю, почему я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ندمت على تصرفك أمس؟
B: لا اعرف لماذا فعلت ذلك، لكنني فعلاً نادم.
Перевод примера
A: Ты сожалеешь о своём поступке вчера?
B: Не знаю, зачем я это сделал, но я действительно сожалею.
Когда говорят لا اعرف لماذا فعلت ذلك
Нередко встречается в ситуациях, когда человек пытается объяснить свои действия, но не может точно сформулировать мотивы. Фраза выражает искреннее непонимание причин собственного поступка и часто звучит как попытка самоанализа.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اعرف لماذا قلت ذلك | lạ ạʿrf lmạdẖạ qlt dẖlk | Не знаю, почему я это сказал |
| لا اعرف ماذا فعلت | lạ ạʿrf mạdẖạ fʿlt | Не знаю, что я сделал |
| لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ | Я не знаю, почему. |
| لا اعرف السبب | lạ ạʿrf ạlsbb | Я не знаю причину. |
| لا اعرف كيف فعلت ذلك | lạ ạʿrf kyf fʿlt dẖlk | Я не знаю, как она это сделала. |
| لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr | Я не знаю, о чем я думал. |
| لما فعلت ذلك | lmạ fʿlt dẖlk | Зачем ты это сделал |
| لا افهم لماذا | lạ ạfhm lmạdẖạ | Я не понимаю, почему |
| لم افهم ما قلته | lm ạfhm mạ qlth | Я не понял, что ты сказал |
| لا اعرف كيف حدث ذلك | lạ ạʿrf kyf ḥdtẖ dẖlk | Не знаю, как это произошло |
| انا لم افهم | ạnạ lm ạfhm | Я не понял. |
| لا افهم قصدك | lạ ạfhm qṣdk | Я не понимаю, о чем ты |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No sé por qué lo hice. | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ ว่า ทําไม | phom mai ru wa thamai |
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | |
| Французский | j'ignore pourquoi | |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Английский | I don't know how that happened | |
| Корейский | 내가 왜 그랬나 몰라 | naega wae geulaessna molla |
| Турецкий | bunu neden yaptığını bilmiyorum | |
| Итальянский | non so perché l'abbia fatto | |
| Португальский | não sei porque fiz isto |