Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu senin için yapıyorum
Перевод на русский
я делаю это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bu kadar çabalıyorsun?
B: Çünkü bunu senin için yapıyorum.
Перевод примера
A: Почему ты так стараешься?
B: Потому что я делаю это для тебя.
Когда говорят bunu senin için yapıyorum
Подходит для выражения глубокой личной привязанности и объяснения мотивов своих поступков. Звучит как искреннее признание, подчеркивающее, что действия совершаются ради другого человека.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| senin için yaptım | Я сделал это для тебя. |
| bunu benim için yap | сделай это для меня |
| senin için buradayım | Я здесь ради тебя |
| bu sizin için | это для тебя |
| bunu senin için yapabilirim | я могу сделать это для тебя |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je fais ça pour toi | |
| Английский | I'm doing this for you | |
| Греческий | το κάνω για σένα | to kánō gia séna |
| Индонезийский | aku melakukan ini untukmu | |
| Испанский | Lo hago por ti. | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Иврит | אני עושה את זה בשבילך | ʼny ʻwşh ʼţ zh bşbylk |
| Португальский | estou a fazer isto por ti | |
| Итальянский | lo sto facendo per te | |
| Арабский | انا افعل هذا لاجلك | ạnạ ạfʿl hdẖạ lạjlk |
| Китайский | 我做这些都是为了你 | wǒ zuò zhè xiē dōu shì wèi le nǐ |
| Тайский | ผม ทํา เพื่อ คุณ | phom tha phuea khun |
| Корейский | 널 위해 하는 거야 | neol wihae haneun geoya |