Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu senin için yapabilirim
Перевод на русский
я могу сделать это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu raporu yetiştiremeyeceğim.
B: Merak etme, bunu senin için yapabilirim.
Перевод примера
A: Я не успею сделать этот отчёт.
B: Не переживай, я могу сделать его для тебя.
Когда говорят bunu senin için yapabilirim
Менее частое, но полезное выражение готовности помочь, звучит естественно и по-доброму. Отличный способ предложить поддержку в разговоре с другом или коллегой, показав искреннюю вовлечённость без давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu benim için yap | сделай это для меня |
| sen de yapabilirsin | ты тоже можешь |
| ne istersen yaparım | Я сделаю все, что ты хочешь. |
| bunu senin için yapıyorum | я делаю это для тебя |
| bana ne istersen yapabilirsin | можешь делать со мной всё, что хочешь |
| istersen sana yardım edebilirim | могу помочь тебе, если хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | tu peux faire ça pour moi | |
| Итальянский | puoi farlo per me | |
| Английский | I'll do it for you | |
| Немецкий | Tu es für mich. | |
| Индонезийский | aku bisa melakukannya untukmu | |
| Иврит | אני יכול לעשות בשבילך | ʼny ykwl lʻşwţ bşbylk |
| Португальский | podes fazer isso por mim | |
| Греческий | μπορώ να κάνω για σένα | mporṓ na kánō gia séna |
| Арабский | ايمكنك فعل هذا من اجلي | ạymknk fʿl hdẖạ mn ạjly |
| Корейский | 제가 해 드릴게요 | jega hae deulilgeyo |
| Испанский | Lo haré por ti. |