Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
aku melakukan ini untukmu
Перевод на русский
я делаю это для тебя
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Kenapa kamu repot-repot membantuku?
B: Karena aku melakukan ini untukmu.
Перевод примера
A: Зачем ты утруждаешь себя помощью мне?
B: Потому что я делаю это для тебя.
Когда говорят aku melakukan ini untukmu
Передаёт смысл глубокой личной жертвы или действия, совершённого исключительно ради блага другого человека. Так говорят, чтобы подчеркнуть искренность намерений и показать, что поступок продиктован заботой, а не собственными интересами.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aku melakukannya untukmu | я делаю это для тебя |
| kau melakukan ini untukku | ты делаешь это для меня |
| aku membuatnya untukmu | я сделал это для тебя |
| kau melakukannya untukku | ты сделал это для меня |
| aku akan melakukannya untukmu | я сделаю это для тебя |
| aku akan membuatkannya untukmu | я сделаю это для тебя |
| aku di sini untukmu | Я здесь для вас |
| aku berikan padamu | я даю тебе это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bunu senin için yapıyorum | |
| Французский | je fais ça pour toi | |
| Греческий | το κάνω για σένα | to kánō gia séna |
| Английский | I'm doing this for you | |
| Испанский | Lo hice por ti. | |
| Португальский | fiz isto para ti | |
| Итальянский | ho fatto questo per te | |
| Иврит | אני עושה את זה בשבילך | ʼny ʻwşh ʼţ zh bşbylk |
| Китайский | 我为你做了这个 | wǒ wèi nǐ zuò le zhè gè |
| Арабский | لقد فعلت هذا من اجلك | lqd fʿlt hdẖạ mn ạjlk |
| Тайский | ผม ทํา เพื่อ คุณ | phom tha phuea khun |