Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu söylediğime inanamıyorum
Перевод на русский
Не могу поверить, что я это сказал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Toplantıda ne oldu?
B: Özür diledi, bunu söylediğime inanamıyorum.
A: Gerçekten mi? Hiç beklemiyordum.
Перевод примера
A: Что произошло на собрании?
B: Он извинился, не могу поверить, что говорю это.
A: Правда? Совершенно не ожидал.
Когда говорят bunu söylediğime inanamıyorum
Употребляют в момент искреннего удивления или раскаяния, когда человек осознаёт, что его слова прозвучали слишком резко или неловко. Такая реплика позволяет сразу же дистанцироваться от сказанного и показать, что это было неосознанным импульсом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu söylediğine inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сказал. |
| ben buna inanamıyorum | я в это не верю |
| bu olanlara inanamıyorum | Я не могу поверить в то, что происходит |
| bunun olduğuna inanamıyorum | Я не могу поверить, что это произошло. |
| bunu yaptığıma inanamıyorum | Я не могу поверить, что я это сделал. |
| buna hala inanamıyorum | Я до сих пор не могу в это поверить |
| buna inanıyor olamazsın | ты не можешь в это поверить |
| inanılır gibi değil | невероятно |
| buna inanmak çok zor | в это очень трудно поверить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Португальский | não posso crer | |
| Индонезийский | tidak bisa kupercaya | |
| Английский | I can't believe that | |
| Итальянский | non posso credere di averlo detto | |
| Арабский | لا اصدق انني اقول هذا | lạ ạṣdq ạnny ạqwl hdẖạ |
| Иврит | לא מאמינה שאני אומרת | lʼ mʼmynh şʼny ʼwmrţ |
| Корейский | 내 말 못 믿겠어 | nae mal mos midgess-eo |