Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu yaptığıma inanamıyorum
Перевод на русский
Я не могу поверить, что я это сделал.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şeyi çok hızlı bitirdin!
B: Evet, bunu yaptığıma inanamıyorum.
Перевод примера
A: Ты всё закончил так быстро!
B: Да, не могу поверить, что я это сделал.
Когда говорят bunu yaptığıma inanamıyorum
Используют для выражения сильного эмоционального потрясения от собственных поступков. Эта реплика звучит как искреннее признание, когда человек осознаёт масштаб произошедшего и не может принять реальность своих действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu söylediğime inanamıyorum | Не могу поверить, что я это сказал |
| bunun olduğuna inanamıyorum | Я не могу поверить, что это произошло. |
| bu olanlara inanamıyorum | Я не могу поверить в то, что происходит |
| ben buna inanamıyorum | я в это не верю |
| bunu yaptığına inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сделал. |
| bunu neden yaptığımı bilmiyorum | не знаю, зачем я это делаю |
| bunu yaptığımıza inanamıyorum | не могу поверить, что мы это сделали |
| bunu ben mi yaptım | это я сделал? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מאמינה שעשיתי | lʼ mʼmynh şʻşyţy |
| Корейский | 내가 이런 짓을 하다니 | naega ileon jis-eul hadani |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Греческий | δεν μπορούσα να πιστέψω | den mporoúsa na pistépsō |
| Индонезийский | aku tidak percaya aku melakukan ini | |
| Португальский | não acredito que fiz isto | |
| Итальянский | non posso credere di averlo fatto | |
| Арабский | لا اصدق انني افعل هذا | lạ ạṣdq ạnny ạfʿl hdẖạ |
| Английский | I can't believe I'm doing this | |
| Китайский | 真不敢相信我会这么做 | zhēn bù gǎn xiāng xìn wǒ huì zhè me zuò |