Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bu olanlara inanamıyorum
Перевод на русский
Я не могу поверить в то, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Her şey bir anda mahvoldu.
B: bu olanlara inanamıyorum, çok şaşkınım.
Перевод примера
A: Всё в один момент разрушилось.
B: Не могу поверить в то, что произошло, я в полном шоке.
Когда говорят bu olanlara inanamıyorum
Передаёт смысл глубокого удивления или шока от происходящих событий, которые кажутся нереальными. Так говорят, когда реальность превосходит ожидания, и эта фраза помогает выразить эмоциональное потрясение и неверие в случившееся.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| buna hala inanamıyorum | Я до сих пор не могу в это поверить |
| bunu söylediğime inanamıyorum | Не могу поверить, что я это сказал |
| bunu yaptığımıza inanamıyorum | не могу поверить, что мы это сделали |
| inanılır gibi değil | невероятно |
| bunu söylediğine inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сказал. |
| buna inanıyor olamazsın | ты не можешь в это поверить |
| buna inanmak çok zor | в это очень трудно поверить |
| bunu yaptığına inanamıyorum | Я не могу поверить, что ты это сделал. |
| bunu yaptığıma inanamıyorum | Я не могу поверить, что я это сделал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ci posso credere | |
| Немецкий | Ich kann es nicht glauben. | |
| Португальский | não posso crer | |
| Испанский | No puedo creerlo. | |
| Французский | je ne peux pas y croire | |
| Английский | I can't believe this | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ อยาก เชื่อ เลย | chan yang mai ak chuea loei |
| Индонезийский | aku tidak bisa percaya ini | |
| Вьетнамский | tôi không thể tin điều này | |
| Корейский | 나는 이것을 믿을 수 없다 | naneun igeos-eul mid-eul su eobsda |
| Иврит | אני לא יכול להאמין | ʼny lʼ ykwl lhʼmyn |
| Арабский | لا يمكنني ان اصدق هذا | lạ ymknny ạn ạṣdq hdẖạ |
| Китайский | 我真不能相信 | wǒ zhēn bù néng xiāng xìn |
| Греческий | ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω | akóma den mporṓ na pistépsō |