Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu tahmin etmiştim
Перевод на русский
Я так и думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Sonunda ne olduğunu öğrendin mi?
B: Evet, bunu tahmin etmiştim, zaten emindim.
Перевод примера
A: Наконец-то узнал, что произошло?
B: Да, я так и думал, я был уверен.
Когда говорят bunu tahmin etmiştim
Уместно, если ваши догадки подтвердились и вы хотите сдержанно или с лёгким торжеством отметить этот факт. Фраза передаёт уверенность и удовлетворение от собственной проницательности, без лишних объяснений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle olacağını biliyordum | я знал, что так и будет |
| tahmin ettiğim gibi | как я и думал |
| ben de bunu bekliyordum | Я этого и ждал |
| bunun olacağını biliyordun | ты знал, что это случится |
| bu günün geleceğini biliyordum | Я знал, что этот день настанет |
| tam düşündüğüm gibi | точно так, как я думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 이럴 줄 알았어 | naega ileol jul al-ass-eo |
| Французский | je le savais | |
| Немецкий | Ich wusste es. | |
| Иврит | ידעתי את זה | ydʻţy ʼţ zh |
| Индонезийский | aku sudah menduga itu | |
| Арабский | لقد توقعت هذا | lqd twqʿt hdẖạ |
| Китайский | 我就知道会这样 | wǒ jiù zhī dào huì zhè yàng |
| Испанский | Como lo sospeché. | |
| Итальянский | già lo immaginavo | |
| Греческий | ήξερα ότι αυτό | ḗxera óti autó |