Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunun olacağını biliyordun
Перевод на русский
ты знал, что это случится
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana söylemedin?
B: Affet, bunun olacağını biliyordun ama sessiz kalması gerekiyordu.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Прости, ты знал, что это случится, но нужно было молчать.
Когда говорят bunun olacağını biliyordun
Говорят, когда хотят уличить собеседника: ты же знал, что так будет. Фраза несёт упрёк или досаду, подчёркивая, что человек предвидел исход, но ничего не предотвратил. Полезна для эмоциональных разговоров, где нужно указать на чужую осведомлённость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| böyle olacağını biliyordum | я знал, что так и будет |
| buraya geleceğini biliyordum | Я знал, что ты придешь сюда |
| bu günün geleceğini biliyordum | Я знал, что этот день настанет |
| sen olduğunu biliyordum | я знал, что это ты |
| ne olmasını bekliyordun | чего ты ожидал |
| bunu tahmin etmiştim | Я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sapevi che sarebbe successo | |
| Португальский | sabias que isto ia acontecer | |
| Корейский | 이럴 줄 알았다니까 | ileol jul al-assdanikka |
| Английский | I knew you would | |
| Немецкий | Ich wusste, dass du kommst. | |
| Испанский | Sabía que dirías eso. | |
| Тайский | ฉัน รู้ ว่า คุณ จะ มา | chan ru wa khun cha ma |
| Иврит | ידעת שזה יקרה | ydʻţ şzh yqrh |
| Арабский | كنت اعرف انك ستاتي | knt ạʿrf ạnk stạty |
| Французский | je savais que vous diriez ça | |
| Китайский | 我就知道你会这么说 | wǒ jiù zhī dào nǐ huì zhè me shuō |
| Индонезийский | kau tahu ini akan terjadi |