Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bunu tek başıma yapamam
Перевод на русский
я не могу сделать это в одиночку
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Bu projede bana yardım eder misin?
B: Tabii, bunu tek başıma yapamam.
Перевод примера
A: Поможешь мне с этим проектом?
B: Конечно, я сам с этим не справлюсь.
Когда говорят bunu tek başıma yapamam
Сжатая формулировка выражает осознание собственной неспособности справиться с задачей без посторонней помощи. Она звучит как искреннее признание в необходимости поддержки и часто используется, чтобы попросить совета или разделить ответственность за сложное дело.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu sensiz yapamam | Я не смогу сделать это без тебя |
| tek başına yapamazsın | ты один не справишься |
| çok isterdim ama yapamam | я бы очень хотел, но не могу |
| korkarım bunu yapamam | боюсь, я не смогу этого сделать |
| onu kontrol edemiyorum | Я не могу его контролировать |
| tek başına gidemezsin | Ты не можешь пойти один. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bisa melakukannya sendiri | |
| Испанский | No puedo hacerlo solo. | |
| Немецкий | Ich schaff das nicht alleine! | |
| Английский | I can't do it alone | |
| Французский | je n'y arriverai pas seul | |
| Итальянский | non posso farcela da solo | |
| Арабский | لا يمكنني فعل هذا بمفردي | lạ ymknny fʿl hdẖạ bmfrdy |
| Португальский | não posso fazer isto sozinho | |
| Китайский | 我一个人做不来 | wǒ yī gè rén zuò bù lái |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה לבד | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh lbd |
| Корейский | 나 혼자서는 못해 | na honjaseoneun moshae |
| Вьетнамский | tôi không thể làm một mình | |
| Тайский | ผม ทํา คนเดียว ไม่ ได้ | phom tha khntiao mai dai |