Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
bir işin ortasındayım
Перевод на русский
я сейчас занят
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden telefonu açmıyorsun?
B: Şu an bir işin ortasındayım, sonra ararım.
Перевод примера
A: Почему не берешь трубку?
B: Я сейчас посреди дела, потом перезвоню.
Когда говорят bir işin ortasındayım
Служит для того, чтобы вежливо отказать в просьбе или отложить разговор, объяснив, что вы в данный момент вовлечены в процесс. Фраза звучит естественно, когда нужно обозначить занятость без излишних подробностей и оправданий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| burada bir işim var | у меня тут дела |
| bir işim var | У меня есть работа. |
| bir iş var | есть дело |
| işimi yapmaya çalışıyorum | я пытаюсь делать свою работу |
| sana göre bir işim var | у меня есть для тебя дело |
| halletmem gereken bir iş var | Мне нужно уладить одно дело |
| çok işim var | у меня много дел |
| ben burada çalışıyorum | Я работаю здесь. |
| benim işim bu | Это моя работа. |
| bir işim vardı | у меня было дело |
| ben de çalışıyorum | я тоже работаю |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | انا في العمل | ạnạ fy ạlʿml |
| Французский | j'ai du boulot | |
| Иврит | יש לי עבודה | yş ly ʻbwdh |
| Португальский | estou no trabalho | |
| Испанский | Estoy en el trabajo. | |
| Немецкий | Ich bin geschäftlich hier. | |
| Английский | I'm in the middle of something |